用語対訳（英語UI → 日本語）

01画面まわりの語

配信ページのボタンや設定は英語です。遊ぶだけなら読まなくても困りませんが、「もう一度」「音」の位置だけは覚えておくと便利です。下は当サイトが日本語に固定して使っている対応です。

Play / Start

開始。クリックまたはタップで試合が始まります。

1 Player / 2 Player

CPU戦（1人）／同機2人対戦。

Score

得点。0〜5で表示され、5で終了します。

Round

ラウンド。1点が入るまでの区切り。

Restart / Play again

やり直し。0-0に戻ります。

02プレイ中の語

攻略記事でよく出る語は、日本語に直すと意味が狭くなったり広くなったりします。ここでは「当サイトでこの意味に固定する」という形で対訳を作りました。

hoop

ゴール（リング＋ネット）。バスケットと呼ぶこともあります。

rim

リング。ゴールの輪の部分だけを指します。

net

ネット。広い／狭いの差があります。

dunk

押し込み。リングの真上から体ごと入れること。

shot

シュート。このゲームでは「離した瞬間の投げ」を指します。

rebound

こぼれ球。リングや壁で弾かれたボール。

steal

奪取。相手の保持から直接奪うこと。

block

ブロック。腕を上げて塞ぐこと。

ragdoll

ラグドール。脱力した人形のような物理挙動のこと。

friction

摩擦。床の滑りやすさ。雪原で下がります。

03当サイト独自の言い換え

英語に直接の対応語がないものは、当サイトで言い方を決めています。検索するときはこの語で引いてください。

再抽選

1点ごとにコート・体型・ボールが選び直されること。

競り

中央でボールを奪い合う状態。点が入りにくい。

押しっぱなし

ボタンを押したまま腕を上げ続ける守備。

真下撃ち

ゴールの真下から短く離して落とす打法。

カラー

カラーボール（+2点）の略。

04訳語の注意

basket は「かご」の意味もありますが、このゲームでは得点（バスケット）を指します。「basket を入れる」は「得点する」です。機械翻訳では「かご」と出ることがあるので、そのまま読むと意味が通りません。

round は「円」ではなく「1点が入るまでの区切り」です。日本語の「ラウンド」とほぼ同じですが、試合全体ではなく1点ぶんを指す点に注意してください。